MILTON K. PROCHIK KRIMINALVÅRDSANSTALT
OKTOBER
JAG ÄR UTE
Jag lever för World Series.
Jag växte upp i Kalifornien och föIjer Angels.
Men jag föddes i Chicago, så jag vet inte vem jag ska hålla på!
Säger jag Angels, dödar farsan mig. Säger jag Cubs, dödar polarna mig.
Jag kan knappt vänta! Jag har platser bakom hemmaplattan.
...stängde på 23 och MKR Industries stängde på 48.
Det är 12 grader varmt i Chicago denna morgon.
Det är molnigt, men klarnar upp på eftermiddagen.
Vi får ett högtryck på 18 grader.
Låt oss återvända till morgonklassikerna.
Du är en studie i tvångsmässigt beteende.
Jag rakar mig.
Och jag förstör din rakrutin.
Säg inte att du ska jobba den här helgen.
Jag lovar. Inget jobb.
Förra helgen var en nödsituation. Den här helgen är det du och jag...
...och Winnebagosjön, jag kan knappt vänta.
- Vet du hur Iänge det var sen sist? - Låt mig se.
Spencer!
Som jag minns det... var det väIdigt bra.
Elizabeth!
Ja!
Åh, herregud!
- Åh, herregud! - Ja!
Lova mig en sak till.
Jag tar inte med Filofaxen. Jag lovar.
Hemmafansen måste stödja våra Angels.
Jag kommer att väIkomna dem hem i morgon bitti på LAX.
Jag har något extra att locka med.
Skitmat, sju dagar i veckan.
...två biljetter till match 6 på söndag i Anaheim kan bli dina.
Till Cubs ära: "Vilka två spelare i Cubs slog no-hitters 1972?"
Milt Pappas. Burt Hooton.
Överraskning!
Jisses!
ADJÖ, JIMMY!
- Vad ska du göra när du kommer ut? - Bli arresterad!
Jag skulle aldrig överge er.
Kom igen. Tal!
SkåI för Cubs, för att de vinner World Series.
Och för stora tuttar!
Pliten!
Hur är Iäget?
Mina herrar, detta är en olovlig tillställning.
Grabbarna har bara ett farväIparty, inget annat.
Partyt är över.
Ta ner banderollen.
Det här är ett fängelse, mr Dworksi.
Inget diskotek.
Du är mitt ansvar tills du blir frigiven på söndag kl. 18:00.
Det är 60 timmar dit. Uppfattat?
Ja, sir.
Tack.
Innan han blir frigiven, ska jag nita den bråkstaken.
Oroa dig inte, Jimmy!
Vi letar fortfarande efter en vinnare.
Morgonens fråga är: "Vilka två spelare i Cubs slog no-hitters 1972?"
Ring: 555-7720.
De ger ut biljetter till World Series.
Ja,och?
Och...555-7720!
Andas. Det är bra!
GIöm inte min frusna yoghurt, gumman.
- Kan jag Iåna telefonen? - Hej då, Yolanda.
- Hej då. - Visst.
Hej då, Yolanda. Tack.
- Du är i sändning. - I sändning?
- Vad heter du? - Jimmy Dworski.
- Vart ringer du ifrån? - Jag ringer från...min bil.
Nu tävlar vi om biljetterna. Vad är ditt svar?
Biljetterna, ja. Milt Pappas, Burt Hooton.
Hooton och Pappas. Vi har en vinnare!
Ja, sir. Möt mig på Los Angeles flygplats i morgon bitti kl. 09:00.
Jag vann! Jag ska se Cubs!
AVDELNING FÖR HJÄRT- OCH KÄRLSJUKDOMAR
Vi hoppas försäIjningen av femte blir Iättare nu när de fått ökad reklam.
Walter.
Vilken chock.
Det är en del av affärslivet.
Vad vet du om High Quality Foods konto?
Jag Iäste i morse att Sakamatos japanska syndikat-
- köpt High Quality och sparkat GPG-byrån.
Det är ett stort konto.
Jag vill ha det.
Du får ta min plats den här helgen.
- Den här helgen? - Du ska till L.A.
Du får försöka säIja våra idéer till deras nya rikskampanj.
Något dynamiskt. Något med vackra flickor.
Är nåt på tok?
Elizabeth och jag tänkte åka till Wisconsin...
Sakamoto flyger hit bara för att se vår kampanj.
De jobbar under helgen. Möt honom på Malibu tennisklubb.
Ett "Iära känna dig"- spel.
Det blir ett strategiskt möte med deras VD.
Diane Connors.
Hon är en mardröm.
Ge henne massor av komplimanger. Var snäII emot henne.
StäII in dig.
- Min fru och jag tänkte åka... - Om du fixar det här...
...blir du vice VD.
Jag avbokar det.
- Mycket bra! - Verkligen bra.
Pliten, det här är första gången i mitt liv som jag har haft tur.
Jag har bara två dagar kvar.
Snälla, Jimmy...
Om jag Iåter dig gå, måste jag Iåta alla gå.
Om jag Iåter alla gå, är det inget fängelse utan ett klubbhus.
Jag förstår. Det ligger nåt i det, men vet du...
Cubs spelar i World Series. Det är min dröm.
Jag vet.
Okej, jag står inte i vägen för någons dröm.
Vet du vad...
Om jag gör en spik, får du gå.
- Vad tror du om det? - HåII huvudet nere...
- armarna rakt, ner med axlarna, koncentration, fokus.
Tänk på hålet, se till att bollen går i.
Känn varmkorvsdoften-
- hör slaget i slagträt, publikens jubel. BestäII dina biljetter nu.
Jäklar!
Jag är ledsen. Jag vet att jag förtjänar 36 månader.
Jag har inte skadat någon, jag har skött mig bra här inne.
Oftast, mycket.
37 åtalspunkter för bilstöId.
Jag gillar bilar. Du gillar bilar. Folk gillar bilar.
Du har kommit och gått här i tio år.
En halv dag. Jag gottgör dig när jag kommer tillbaka. Jag ger dig två veckor.
Jag ger dig två veckors isoleringscell.
Nej, det kan jag inte.
Var inte så strikt. Den här matchen är viktig för mig.
Det här är ju bara en öppen anstalt, för Guds skull.
Jag menar, en sluten öppen anstalt. Ett tufft fängelse.
Ta bort hans TV-privilegier.
Du kan inte ta min TV. Jag måste se matchen!
Snälla, var inte ett arsle.
Kallade du mig arsle?
- Kallade jag honom för arsle? - Jepp.
Ta ifrån alla deras TV-privilegier och Iåt dem veta vems fel det är.
Ingen ska få se matchen!
Nej, du kan inte...
- Ingen ska få se matchen! - Jag menade inte att kalla dig arsle.
Jag menade skitpapper!
Och du, du ser ut som ett arsle!
Du ser också ut som ett arsle!
Mr Bentleys adress är högst upp på den gula sidan.
Nyckeln till hans hus i Malibu-
- och instruktioner för larmet finns i plastfickorna.
Resplan i den blå sektionen.
High Quality Foods försäIjningsinformation i röda sektionen.
Bevara annonslayouten i din portföIj.
Jag har bokat in dig på 05:00-flyget. Sov på planet.
Limousinen hämtar dig kl.08:45.
Tennismöte kl.11:15.
Drinkar med Diane Connors kl. 18:30.
Söndag spenderar du på High Quality.
Din Filofax är fixad, så det blir en mjuksegling.
Tack, Brenda.
Jag avbokade din semester.
Elizabeth kommer att döda mig.
Ska jag skicka blommor igen?
Godis?
Ballonger!
Massor av ballonger.
Sluta, Elizabeth! Du äIskar ballonger!
Jag har inget val. Vad skulle du ha sagt? Nej?
Du skulle kanske ha sagt nej, men detta kan betyda en vice VD-post.
- Han har lovat dig det i åratal. - Det här är annorlunda.
- Igen? - Förstår du inte?
Han kunde ha valt Clay, Chris eller Richard, men han valde mig.
Vart ska du? Jag har jobbat hårt för att jobba så här hårt.
Jag ska till L.A., ordna kontot, och när jag kommer tillbaka åker vi till Hawaii.
Jag ska be Walter om ledigt hela veckan!
Jag lovar.
Okej.
- Var ska du bo? - På ett hotell.
Vilket hotell?
Jag hatar den jäveln.
Den pliten är en jävel. Och jag hatar honom!
En höjdare, Jimmy!
Jag kan inte fatta att vi inte får se matchen.
Körde han den där golfsmörjan med dig?
- Ja. - Jag hatar den jäveln.
Vi kan inte Iåta honom köra med oss.
Vi är flera hundra, men han är bara en.
Låt oss döda honom.
J.B., du är en väItalig förespråkare för den öppna anstalten.
HåII käften, Hamilton!
Vi vill inte ha bråk. Vad vi vill ha är organisation.
Arbetsstrejk kanske?
Ute!
- Snyggt! - Bra gjort, James!
- Hamilton har rätt. - Vad?
Jag ska se World Series!
Om du smiter, får du 16 månaders sluten anstalt.
Jag ska se World Series, där Chicago Cubs slår California Angels.
De kommer att leta efter dig. Du kommer inte ens till matchen.
Inte om de inte vet att jag är borta. Inte om vi strejkar!
Vill ni hjäIpa mig, grabbar?
Vill ni se matchen, festa hela helgen eller vad?
Cubs kommer att vinna World Series!
Och jag kommer att vara där!
På vänster sida efter korridoren.
Fin Filofax.
Tack.
Spencer Barnes?
Debbie Lipton!
Ashcroft High!
- Hur är det? - Åh, herregud.
Åh, herregud. Kul att se dig igen. Du ser bra ut.
Du brukade fuska på historieprovet.
Just det!
Du fick in mig på Chicagos Community College.
Det fick du, tack.
Är ni tillsammans?
Inte? För min plats är där borta.
Varför byter vi inte, så vi kan prata om gamla dar?
- Bra. - Okej.
- Jag har en massa jobb. - Jag hjäIper dig!
- Det här är ett stort ögonblick. - Inget problem.
- Så gärna. - Inte mig emot!
Man vet aldrig när man springer på folk.
Bra! Jag äIskar fönstret!
Hur är det? Vet du att jag jobbar med kosmetika?
Jag var i Chicago på en hudkrämskonferens.
Vad har du gjort de senaste 25 åren? Vad?
- De har Iåst in sig. - Vad vill de?
De vill se World Series.
De har tagit Jimmy Dworski som gisslan-
- och släpper honom inte förrän efter matchen.
- De äIskar Dworski! - Inte sen du tog deras TV.
Jäklar!
För att se matchen?
Det här är pliten!
Ta det lugnt, det är pliten.
Vad i helsicke försiggår?
Pliten! Är det du?
Det är jag.
Det här är J.B. Vi har en kravlista till dig.
Först vill vi ha ett kylskåp i varje cell.
Och havrekakor varje tisdag och torsdag.
Vi vill att Hamilton får en laptop.
Säker!
Och vi ska se World Series.
Om du kommer in, dödar vi Dworski.
HjäIp mig!
De har bundit mig. De kommer att döda mig.
Jag vill inte dö!
Jag är rädd! HjäIp!
Hörde du?
Vi ger inte upp förrän matchen är över.
Ta mig till matchen.
Ta mig till publiken.
Jag skiljde mig igen förra året, alla visste att det skulle ske.
Alan jobbade för NASA, men han var inget geni.
Nu är jag på jakt igen. Det är svårt att hitta en bra man.
WAY ARD SOULS VÄLGÖRENHETSFOND
Jag måste handla här oftare.
Hej!
- Har du en favoritdesigner? - Nej.
Det borde du ha. Min är Carl Lagerfeld. Jag tycker han är fantastisk.
Det är Angels.
Åh, herregud!
Jag äIskar baseballspelare. De är så stora.
Varsågod, Jimmy. Gratulerar. Njut av matchen.
Några ord till Angelfansen?
Ja, nollor.
Cubs kommer att grilla dem!
Var är han?
- Behöver du skjuts? - Nej, tack.
Det fanns en mening med att vi båda var på planet.
Vi skulle båda till L.A.
Jag pratar om karma.
Om oändliga möjligheter.
Om oss.
- Jag förstår det där med Natalie. - Elizabeth.
Vad jag vill säga är, att jag tror du är tillgänglig igen.
Nej, jag är lyckligt gift, ärligt talat.
Allt jag vill säga är...
Jag är din vän i L.A. Här är mitt nummer.
- Tack. - Var inte rädd för att ringa mig.
Tack så mycket.
Okej.
- Jag uppskattar det. - Ring mig.
Hej då.
Den vita zonen är endast för avsläppning och hämtning av passagerare.
Ingen parkering.
Du har kommit hem till Barnes. Var vänlig och Iämna ett meddelande.
Elizabeth, jag vill bara säga att jag äIskar dig.
Jag saknar dig redan och jag är verkligen ledsen.
Jag är på flygterminalen och jag äIskar dig så mycket.
Jag ska bättra mig.
Jag äIskar dig så mycket. Vi hörs snart.
- Hallå? - Mitt bagage är borta, Brenda.
Bilen är inte här. Jag får inte komma för sent till mötena.
Du hade tur som fick tag i mig. Jag är på väg ut.
Vänta, jag måste ta limonumret.
Jag ser honom! Vi hörs senare.
Chauffören!
Barnes!
Ja, gumman.
Nej, jag svär. Jag har inte varit otrogen.
Nej, det var bara en vän.
1000 dollar i hittelön?
1000 dollar!
Vad i helsicke är det med dig?
Vi blir inte yngre!
Vilken röra.
- Hallå. - Spencer.
Hur mår du?
Ruttet. När du spelar tennis med Sakamoto, förlora.
Han är verkligen tävlingslysten.
Om du förlorar visar du respekt.
Absolut.
Det är bra, för jag ska testas...för en bypass.
En bypass?
Oroa dig inte.
Du fixar kontot och jag får leva.
Saken är klar.
- Adjö. - Adjö.
- Har du sett min Filofax? - Nej.
Åh, herregud! Mitt liv fanns i den.
Möt mig på flygterminalen!
Jag kan inte. Jag har en viktig hämtning om 45 minuter.
Den här killen är stenrik!
Jisses.
Tack.
- Ha en trevlig dag! - Om Cubs vinner, blir det en bra dag.
Familjen Flinta måste bo här.
Stor sjö!
Ja, sir!
Surfingväder!
Okej, tack.
Medlemskap har sina privilegier.
- De godtog din kredit utan kortet. - Bra!
- Det är inte din dag idag. - Hur så?
Det är World Series-helgen och...
...vi har inga bilar.
Jag måste ha en bil.
Jag har ett mycket viktigt affärsmöte om 20 minuter.
Vad som helst, snälla!
- Det finns en. - Jag tar den!
- Men karossen måste fixas. - Det gör inget. Jag tar den.
"Spencer Barnes."
Kreditkort.
Fler kreditkort.
Massor av kreditkort.
Telefonnummer.
"Kraftfulla ord."
"Förstklassigt."
"Fenomenalt."
"Superlativt"
"VäIvilligt."
Vilket skräp.
Larminstruktioner?
Okej.
Häftigt.
Jisses!
Jag är på sjäIvaste Dynastin.
Söt.
Vilken konstig soffa.
Jag slår vad om att brudarna diggar det här stället.
...på Milton K. Prochik Kriminalvårdsanstalt-
- för en Iägesrapport om World Series-strejken.
Inga våIdsamheter har rapporterats.
World Series-strejken på denna öppna anstalt-
- kan bli årets mest unika människoskildring.
För en bättre uppskattning av Iäget, Iåt oss prata med fångvakten-
- mr Toolman, på Milton K. Prochik Kriminalvårdsanstalt.
Vad är din bedömning av Iäget?
Detta är ingen allvarlig situation. Ingen fara för våIdsamheter.
De är bra män och vi förhandlar för närvarande.
Det finns ingen anledning till bråk.
Detta är avslappnande.
Inte alls. Det är bara ett litet missförstånd.
Vi förhandlar för närvarande. Situationen är snart under kontroll.
Jag tror inte det!
Ett litet krav. En liten eftergift.
Är du säker på att detta kan Iösas utan några våIdsamheter?
Rör dig inte.
- Ja? - Flygbolaget, jag har ditt bagage.
Mitt bagage?
Är du Spencer Barnes?
Det är jag.
Bra. Fint ställe.
Det menar du inte.
Ursäkta mig?
Ursäkta!
Ursäkta mig?
Kan du förklara hur jag tar mig till San Diego-motorvägen?
Kör två kvarter och ta sen till höger.
Två kvarter och sen till höger?
Tack så mycket.
Jag uppskattar det.
- Inga pengar? - Min Filofax och alla pengar är borta.
- Han är luspank. - Inga pengar?
Vad? Nej!
Jag vill ha en sån här i min cell.
Ibland är han så kärleksfull-
- och ibland tar han inte hänsyn till mina känslor.
Prata med honom.
Men berätta för honom att du verkligen vill ha-
- ett uppriktigt samtal och se vad resultatet blir.
Jag försökte verkligen.
Det är svårt att prata med honom.
Jag älskar honom verkligen...
Dumpa honom. Hitta en bättre kille.
Konfrontera honom på ett ärligt sätt. Var ärlig och prata ut.
Genom att ignorera din situation-
- ljuger du för dig sjäIv.
Om du verkligen bryr dig-
- gör klart för dig vad du vill säga.
Berätta sen för honom. Spela inga spel.
Inte illa.
Jag tror du har rätt. Jag har nog inte varit ärlig.
Killen är värd det.
Var är du, Spencer Barnes?
- Spencer Barnes. - Hej, Ned Bradford.
Junior VD, High Quality Foods.
Mike Stewart, direktörsassistent. Det är ett nöje att träffas.
- Är du redo för den stora matchen? - Ja, jag vann två biljetter!
Walter ville att du skulle ha de här så fort som möjligt.
Jag tror det är en High Quality-flicka där.
Det här är High Quality-tjejer. Kolla in den här.
Fin, va?
Sakamoto vill sjäIv väIja flicka.
Men han är säkert nyfiken på dina dimensionella åsikter.
Jag? Får jag träffa tjejerna?
Du får träffa dem alla.
Jag har ett bra jobb, eller hur?
Vi måste skynda oss.
Du vet hur viktigt det är med punktlighet för mr Sakamoto.
Du bör nog sätta på dig stassen.
Stassen?
Det här blir kul, grabbar.
Gå inte.
Vad i helsicke är en stass?
Stass!
Var i helsicke är min stass?
DEBBIE LIPTON
Åh, herregud.
Vi är nöjda med den nya planen.
Med ökad reklam kan vi öka vårt net-net med 30%.
Låter bra.
- Gillar du våra nya slogans? - Förstklassiga, fenomenala.
Superlativt. Diane är mycket angelägen att höra dem. Och även Big Sak.
- Big Mac? - Nej, mr Sakamoto.
- Hur är Iäget? - Trevligt att träffas, mr Barnes.
Ja.
Var är tjejerna?
Jag tänkte att vi kunde träffa tjejerna nu och spela senare.
Tennis nu. Affärer senare.
Jag har inte spelat tennis på ett tag.
Blygsamhet. En beundransvärd egenskap.
Jag är inte mycket till spelare.
Det är bra. Kom ihåg, det här är kundtennis.
Är du redo för lite action?
Det kan du ge dig på.
Vi är på den här sidan.
Tennis är bra för nerverna.
Förbereder oss för bättre affärer.
Må bäste man vinna.
Bra lyra!
Halt skaft!
Bra lyra.
Jag fattar, ge mig en sekund.
Jag är redo att slå.
Behöver du talk?
Okej.
Okej, slå!
Felslag!
Okej. Nu spelar vi!
Detta är en katastof. Jag hade allt i min Filofax.
Mitt schema, mina försäIjningssiffror.
Jag har inte ens Walters nummer. Han står inte i telefonkatalogen.
Mina pengar, kreditkort.
Jag visste att du skulle ringa. Jag kom hem, tittade på telefonen och sa: "Ring".
Det gjorde det. När telefonisten sa: "Mottagaren betalar, från mr Barnes"-
- sken jag upp.
Om Walter får reda på hur jag klantat mig-
- får han en ny hjärtattack. Vilken skuldkänsla!
Kalifornien är så romantiskt. Ska vita en promenad på stranden?
Jag måste gå på ett möte.
Jag måste tomhänt konfrontera dessa människor.
Jag kommer inte ihåg en slogan.
Jag var kär i dig en gång.
Ledsen!
Lär dig köra.
Ibland förlorar jag sjäIvkontrollen.
Det har varit tufft senaste tiden.
Min hund Maybelline dog nyligen.
Hon var så utåtriktad...och intelligent.
Hon var...jag har det här fotot.
Hon var stenbock.
Är hon inte söt?
- Hon ser inte ens sjuk ut. - Det är ett gammalt foto.
Jag kan laga middag till dig. Det blir trevligt.
- Kom igen...snälla! - Det är inte rätt tillfälle.
- Hur så? - Vet du hur man kör till Malibu?
Kanske.
Jag tar den!
- Jag är en tuffing. - Tycker du inte vi ska förlora?
- Varför det? - För Sakamoto vill vinna.
Jag också, Mike.
Kom igen, jag är tuff.
Trippel matchpoäng.
- Vad hände? - Vi vann.
Vann vi?
Vi vann!
Bra spelat, sir.
- Bra match, mr Barnes. - Tack.
Vi ses i eftermiddag.
Vad är det med mr Attityd?
- Har han aldrig förlorat förut? - Inte mot en anställd.
Mr Spencer Barnes!
- Det är jag! - Telefon.
Telefon, ja.
- Hur är Iäget? - Tack gode Gud att jag hittade dig.
Walter ligger under narkos. Vi har en nödsituation.
Honey Nut Bakery behöver sin nya slogan nu.
Jag vet att Walter tänkt ut nåt, men jag kommer inte ihåg vad.
Kolla in de där bullarna!
Bra. Tack.
Hallå?
Försiktigt!
Tack så mycket.
- Du kan inte komma på middag? - Nej.
- Ha det så trevligt. - Tack så mycket.
- Ledsen! - Se dig för.
Jag förlorade nästan det här barnet.
Vi har barn i det här huset.
- Krossat glas är... - Ursäkta mig.
Kan du hjäIpa mig?
Naturligtvis.
Här är en dollar.
Det kanske finns matrester bakom klubbrestaurangen.
Matrester?
Nej, jag blev rånad.
Jag är Spencer Barnes från reklambyrån Bentley. Jag har ett tennismöte.
Ditt sällskap gick just.
Jäklar!
- Är något galet? - Ja.
- Jag är Spencer Barnes. - Verkligen?
Mycket viktiga handlingar i en väska skickades till mr Bentleys hus.
- Jag måste ha hans adress. - Jag har inte tillåtelse...
- Det är bråttom! - Leta i Rolodexen. Jag bryter din arm.
- Bryter du min arm? - Just det.
Jag kan meddela att Spencer Barnes var här och gick nyligen.
Jag kan meddela att han är kvar här. För jag är Spencer Barnes.
- Stämmer det? - Det stämmer.
Det stämmer!
Vi QÖF upp utanför!
Hur som helst, jag kommer hem och Harold sitter där på sin stol.
Han säger inte ett ord.
Han tittar på TV, som en sköIdpadda.
Jag säger: "Hallå, Harold!"
Han svarar inte.
Slutligen säger jag till honom... Han har varit så här en månad.
Till slut säger han: "Tonfisk."
Tonfisk, han pratar om min jäkla tonfisk.
Herre jävlar!
Hej.
Du måste vara Spencer.
Det är så de kallar mig.
Hej, jag heter Jewel. Jag är Walters dotter.
Jag pratade just med min pappa. Han letar efter dig.
Mig?
Här är jag-
Ja, där är du.
Jag ska bara simma lite, så bry dig inte om mig.
Nej. Jag bryr mig inte.
Tack, gode Gud!
Det här är underbart!
Vatten, du vet.
- Vill du göra mig sällskap? - Jag?
Visst!
- Hej. - Hej, kan jag hjäIpa dig?
Jag har aldrig sett det här kontoret. Jag ville bara säga hej. Walter Bentley.
Ira Breen. Klubbrevisor.
Trevligt att träffas.
- Det är du som skickar mig räkningar? - Det är jag, det.
Vilken skönhet.
Det är en NEC Powermate Två.
286 CE, två 8-bitars fullskaliga intag.
40 MB intern banddisk-uppbackning, 40 MB hårddisk?
80!
Du vet vad du pratar om!
- Ursäktar du? Kan jag ta mig en titt? - Det går bra.
- Det här var mig ett nöje. - Nöjet är på min sida.
Ingen kommer hit.
Vi har många medlemmar!
Där är jag!
Ursäkta mig.
Ira Breen. Klubbrevisor.
Ja...
Kan jag fråga dig en sak?
- Ärligt talat. - Visst.
Vad tycker du om min pappa?
Jag vet inte. Jag tänker aldrig på honom.
Hans hjärtattack fick mig att tänka efter.
I stora drag, hur ytlig vår relation är.
Han är så involverad i sittjobb.
Han vet knappt vem jag är.
Och om jag är ledsen, skickar han en check.
En check?
- Varför pratar du inte med honom? - Ingen pratar med min pappa.
Det vet väI du?
Han är den som sitter och pratar.
Försök att konfrontera honom på ett ärligt sätt. Var rättfram och ärlig.
Med Walter Bentley?
Genom att ignorera din situation, ljuger du för dig sjäIv.
Om du verkligen bryr dig-
- gör klart för dig vad du vill säga och säg det.
Spela inga spel.
Tror du det?
Du är annorlunda.
Ja, det är jag.
Jag vet inte vad det är-
- men du är inte den typiska enkelspårig yuppien som jag väntat mig.
Absolut inte. Jag har aldrig varit en sån.
- Vad ska du göra till middag? - Middag?
- Har du några planer? - Middagsplaner? Inte alls.
Jag har inte ens en plan. Jag är tillgänglig.
Bra. Så...hämta mig kl.20:00?
Det blir bra!
Hallå?
Hej. Är Spencer där?
Ja. Vänta en sekund.
Jag är upptagen.
Han sitter i bubbelpoolen. Kan han ringa tillbaka?
Vad gör han...? Kan du tala om för honom att det är Elizabeth-
- att jag besvarar hans samtal och skulle vilja prata med honom nu?
Vänta lite.
Det är Elizabeth.
Säg att jag ringer tillbaka.
Han ringer tillbaka.
Säg att det inte behövs.
Du förstår inte hur tacksam jag är. Tack så mycket.
Jag var just på väg ut, och skulle stänga dörren-
- och tänkte på dig.
Just då ringde telefonen.
Jag säger dig, det är karma.
Detta är ett otroligt erbjudande, vi erbjuder kvalitet-
- och yrkesskicklighet till dig och din familj.
Är du redo? Endast 999 dollar.
Hämta kreditkorten. 999 dollar.
Förstår du vad jag just sa?
Om du har ett kreditkort, är du tokig om du inte ringer genast.
För en begränsad tid, är det vårt World Series-specialerbjudande.
Vi levererar nästan överallt inom 24 timmar.
Ja, hallå.
Jag skulle vilja köpa den där storbildsteven.
Kan ni leverera den?
Ja, California County Jail. C/O LeBradford Brown, tack.
American Express.
3712...
3456...7895006.
Tack.
LeBradford kommer att gilla det här.
Herre jävlar.
Gud, jag gillar att springa på sand.
Hur är Iäget?
- Hur är Iäget? - Bra.
Grabbar, ni ser väIvilliga ut.
- Tack. - Är det er?
Vad vackert.
Låt oss ta en öI.
Vi kan verkligen inte. Vi har inte tid.
Ska vi?
Ska vi vad?
- Vi har ett möte. - Det här börjar bli komplicerat.
Du bör nog ta på dig kostymen. Diane är ganska manisk med sin tid.
Jag skulle vilja gå, grabbar, men jag har en het dejt.
- En dejt? - Med en brud.
Vi förstår att du gör saker och ting lite annorlunda.
Ted och jag gillar det, men om du missar mötet, går affärerna i stöpet.
- Så jag hamnar i trubbel? - Precis.
Ska jag åka i den?
Homies, jag är snart tillbaka.
Homies?
Ja.
Spencer Barnes...
...du ser förstklassig ut.
Fenomenal.
Superlativ.
Och väIvillig.
Skit också.
...fem, fyra.
Tack så mycket, Debbie.
- Du är inte ledig för mid-mid? - Nej, det är säkert.
Nästa gång, jag lovar.
Om du ändrar dig, så arbetar jag på kosmetika-avdelningen på Eye Magnet.
- Jag har lunch mellan 13:00 och 14:00. - Hej då!
Fråga efter Susan.
Vänta! Jag är här! Kom tillbaka! Jag är här!
Nej!
Jag ska döda honom!
- Hallå? - Spencer!
- Walter! - Du skulle ju förlora mot Sakamoto.
Jag hörde att du klädde honom i tre raka set.
Det var inte jag!
Vad menar du? Ta ansvar.
Det var någon annan.
Ja, och han har klantat sig. Jag har ont i bröstet.
Ge dig iväg och fixa kontot, för fasen!
Låt mig förklara...
Rör dig inte!
Jag vet inte riktigt...
- Vad är det? Är du nervös? - Kan man säga.
Oroa dig inte för Diane. Slappna av.
- Var dig sjäIv. - Som vi.
Diane. Är Philip där, snälla?
Jag kommer om en minut.
Den här?
Jag vill inte ha ursäkter, jag vill ha resultat.
- Slutför den där rapporten... - Vill du ha en drink?
- Jag tar en vodka med lime. - Samma här.
Har du den där tequilan med masken i?
- Nej. - Då tar jag en vodka med lime.
Ska ske, sir.
Vi hörs av.
Detta skulle korrekturläsas två gånger.
Här finns två stavfel, kolumnerna och spalterna är fel.
Diane Connors.
- Jag har hört bra saker. - Okej.
Jag gillar din strategi.
SIå bolagsdirektören i tennis. Smart sätt att få uppmärksamhet på.
Jag ville bara vinna.
Exakt. Alla försöker vinna.
När jag hörde att du klätt Sakamoto, visste jag att jag skulle gilla dig.
Mr Sakamoto.
God kväII, ms Connors.
Big Sak! Hur är Iäget?
Jag har aldrig haft en sådan tävlingslysten motståndare.
Du spelar ett ovanligt tennisspel.
Ovanligt, men effektivt.
Du är inte så dålig du heller.
Du borde gripa hårdare om racketen.
Låt oss prata affärer nu, va?
Bentley ligger i täten för att ta över vår nationella reklamkampanj.
Så här ligger det till.
I fredags stängde det på 56. En av de mest aktiva aktierna såIda.
Röker du?
Jag röker inte, men några av mina vänner gör det.
Gör det nåt om jag tar några?
Tack.
Vad jag vill säga är:
Även om det går bra för oss, vill vi bli ännu bättre.
I grund och botten handlar det om...pengar.
Jag skulle vilja utbringa en skåI.
För internationella affärer, bra kommersiella relationer mellan alla Iänder-
- och för en häIsosam framtid för High Quality Foods-
- tack vare Sakamoto Enterprises och reklambyrån Bentley!
SkåI!
En skåI för konkurrenskraftighet, bra företagsledning-
- vinst och ärlighet.
Skåla nu.
SkåI...
...för att Cubs vinner World Series och för stora tuttar.
Du känner säkert till vår senaste kampanj.
Ja...
High Quality Foods Det bästa som finns
Jag tittar på TV hela tiden.
Vi har använt det i åratal. Vi letar efter en ny image.
Och vi älskar vad Bentley gjorde för Kerrys Cookies.
Ärlighet är vägen till framgång. Jag vill ha en ärlig kampanj.
Ärlighet? Det är bra.
Känner du till High Qualitys produkter?
Jag äter det varje dag.
- Vad är din åsikt? - Ärligt?
Jag tycker dina havregryn är kassa. Ingen gillar dem.
De smakar som smörja. Seg smörja.
Din bologna smakar som gummi.
Man måste spä ut den med senap, så man inte känner smaken.
Men inte med din senap, för den smakar skit.
Dina frostflingor har bara halva sockermängden av Tony the Tiger.
Och ditt bröd faller isär.
Försök bre på jordnötssmör och du smetar det...på händerna.
Men inte ditt jordnötssmör, för det är kasst.
Jag tror inte det här är en bra idé.
- Han frågade. - Ms Connors...
...vad säger du om hans åsikter?
Det är upprörande. Om det här är ditt sätt att skämta på, är det inte alls roligt.
Nej, jag är bara ärlig.
- Du har varit tillräckligt ärlig. - Nej, snälla. Fortsätt.
Finns det något du gillar med High Quality Foods?
Era potatischips är ganska goda, men jag gillar fet mat.
Det är inte dåligt att du säIjer skräpmat.
Alla kan inte ha råd med en ask Fruit Loops för 3 dollar.
Men du borde inte kalla det för High Quality Foods, för det är det inte.
Big Sak, om du vill vara ärlig, kalla det för Low Quality Foods.
Men det är nog ingen bra idé...
Varför kallar du det inte för Affordable Foods.
Eller ändra "Det bästa som finns" till:
"High Quality Foods, för att du har råd med det."
Eller se till att din mat smakar bra, så kan du säga:
"Ät detta, för alla är värda High Quality Foods."
Hur vågar du förolämpa vår produkt?
Mr Sakamoto, jag är ledsen. Det här är skrattretande.
Jag har aldrig sett något så oprofessionellt.
Jag kanske inte är bra på sådana här möten.
Okej?
Jag har en het dejt. Jag måste gå.
Snygga tuttar.
Jag måste också gå. Snygg tutte.
Sjukhuset.
Ring upp Walter Bentley genast!
BMW.
Mercedes.
Jaguar.
Chico!
Ta hand om henne.
Ja. Jag tar hand om henne.
Jag har inte rånat någon. Jag har blivit rånad.
Titta på mig. Tror du jag klär mig så här?
- Jag är en företagsledare. -383.
Jag vill stämma er för felaktigt gripande, men då hamnar jag väI i elektriska stolen.
En kam.
- Jag behöver skjuts. - Skosnören.
Hallå. Jorden anropar Lilla Homo. Jag behöver skjuts.
- Vi är ingen taxiservice. - En pappersbit.
Åh, Gud.
Gud, Debbie, jag är ledsen.
Var inte Iöjlig. Det var trevligt att höra din röst.
Jag måste spärra mina kreditkort, jag måste ringa High Quality Foods.
Jag måste ringa Elizabeth och åka hem till Walter i Malibu.
- Kör mig dit, snälla. - Först ska vi äta middag.
Nej! Jag måste åka dit nu.
Jag flyttar inte på mig förrän du säger ja.
Ja!
Mitch säger att han är gift.
Tydligen var han inte mannen för mig.
Inte alls.
Han trodde att han kunde styra mig.
Det kändes som om... jag var i ett fängelse.
- Jag vet hur det känns. - Verkligen?
Instängd, ensam.
Frustrerad. Du är sluten inombords.
Man vet inte hur man kom dit, men man är där.
Ja.
Jag hade en sådan relation nyligen.
Det varade ungefär i tre år.
Styrd av en person, som kunde vara så grym.
Exakt!
Allt du vill uppleva är det du inte kan nå.
Som en baseballmatch eller en... middag med en vacker flicka.
Jag är...blyg.
- Det skulle man aldrig tro. - På något sätt, jag...
Jag känner mig fri.
Jag känner mig...öppen.
Jag känner mig sexig.
Notan!
Notan, tack.
Vi väntar på den sjätte och eventuella slutmatchen i World Series-
- och om inte myndigheterna beslutar att med våId avlägsna fångarna-
- från cellerna, i morgon då du sitter hemma och tittar på matchen...
De här byxorna satt bra innan blomkåIs- och rädisedieten.
- Tack så mycket. - Jag var ett modevrak.
Jag tappade 32 kilo. Gick upp 10 igen, tappade 5.
Jag brukade gå på en avokadodiet, innan jag visste att man blev fet av dem.
Visste du det? Man ser dem i häIsokostbutiker.
Man tror inte att de är onyttiga, men man blir fet av dem.
Sen jobbade jag som skönhetskonsult.
Du är så spänd. Ta ett djupt andetag.
Kom igen, ta ett riktigt djupt andetag.
Känns det inte bra? Mår du bättre?
Det är otroligt vad lite smink kan göra.
Det kan få vem som helst att se vacker ut.
Jag tror jag är en människokännare.
Det är ugnen.
Stanna.
Jäklar, Elizabeth. Var är du?
Jag hoppas du inte känner dig obekväm, för att jag är Walters dotter.
Bra.
Vad?
Tja...
Du är den första mannen jag dejtat som inte försökt hoppa på mig.
Är jag?
Var är alla?
Lite bränt men ätbart, tror jag.
Skulle vi kunna Iägga på luren i en minut?
- Vad? - Du borde svara.
Det kan vara min pappa.
- Din pappa! Var? - Nej, i telefonen.
I telefonen.
Hallå?
Hallå, vem är det?
Vem vill du prata med?
- Spencer. - Det här är Spencer.
- Vilken Spencer? - Vem pratar jag med?
Han är där.
Jag vill att du kör mig till Walter.
- Du mår bättre då du ätit. - Han är där!
Men vi började just komma i rätt stämning.
- Jag vill att du kör mig genast. - Varför inte efter middagen?
Nej, jag måste åka nu.
Allt du har gjort sen jag träffade dig, är att klaga.
Jag står inte ut Iängre.
Jag har varit din chaufför och kock.
- Och din psykiater! - Debbie, verkligen...
Jag vet inte vad som hänt efter high school-
- men du har blivit ett sjäIviskt, materialistiskt kräk.
- Jag behöver skjuts. - Försvinn!
- Vad? - Försvinn!
Jag vill inte se dig igen! Försvinn!
Och när du har Iämnat in byxorna på kemtvätten, vill jag ha tillbaka dem!
Med pressveck!
Åh, herregud.
- Det regnar. - Ja.
Tja...
- Jag tror... - Det var mycket trevligt.
Det bästa säkra sex jag nånsin haft.
Jag tyckte också det var trevligt. Jag har inte haft så kul...
...på två år, elva månader, tre veckor och fem dagar.
Jag skulle vilja stanna, men det känns obehagligt att sova i pappas säng.
Det tycker inte jag.
Han har för många kuddar.
- Är du säker på att jag kan ta Rollsen? - Ja, det är bara en hyrbil.
Jag tror det är bättre...
Vänta!
Skulle du kanske vilja gå och se World Series med mig i morgon?
Det skulle jag verkligen!
- Vill du gå? - Ja, gärna.
Vad bra.
Jag tror...
Jag tror jag börjar bli våt.
- Det är bäst att du går in. - Ska vi ses runt 12:00?
12:00. Parkera den här.
- Kom hit. - Okej.
MALIBU 10
Jag ska döda dig!
Vad i helsicke är det med dig? Jag gjorde dig en tjänst.
Jag slet som ett djur för dig.
- Bara för den här lilla saken. - Ge mig den!
Ta den. Ge mig min hittelön, och sen sticker jag.
Hittelön? Är du galen? Jag borde stämma dig för allting du fått!
Det skulle jag vilja se. Jag har ingenting.
Ursäkta mig.
- Hallå? - Hallå, Spencer? Det är jag, Ted.
Det är till dig.
- Hallå? - Spencer?
- Ja? - Det är Ted.
Hej, Ted.
Det är säkert inte en överraskning, men Diane har officiellt sagt nej till din byrå.
- Vad? - Vi är ledsna att det inte fungerade.
- Vi gillade verkligen dig. - Får jag prata med Diane!
Efter det där mötet, vill hon inte prata med dig, nånsin.
Jäklar!
Du sa att du var jag.
Du klädde Sakamoto i tennis.
Du klantade dig med Diane Connors!
- Den där bruden är en häxa. - Jag ska döda dig!
Du ser för jävlig ut.
Det gjorde ont.
Jag tappade inte bort din Filofax, det gjorde du.
Jag ska döda dig!
Lugna ner dig nu.
- Du har förstört mitt liv. - Jag har tagit hand om dig.
Och du skriker åt mig.
Ge mig bara mina biljetter till World Series, och sen gårjag.
Biljetter till World Series?
Ja, de är i din bok.
Ge mig mina biljetter.
- Är det de här biljetterna? - Ja.
- Du måste vara ett baseballfan. - Det är jag.
Jag Iängtar efter att se World Series. Lyssna på mig.
Du kommer med mig och talar om för alla vem du är och vem jag är.
Jag skulle verkligen vilja hjäIpa dig.
Men jag har en dejt med en vacker tjej som jag tar med till World Series.
Jag tror inte det!
Bit inte i biljetterna.
FöIj mig. Jag kan känna spänningen.
Sluta bita på mina biljetter!
Det här är en Lotus. Vet du vad en sån här kan göra?
Den kan köra 260 kilometer i timmen och snabbare.
SWQQ kärra.
Har inga nycklar.
Vem behöver nycklar?
Var kan jag få tag på såna byxor? Finns de i olika färger?
Jag hoppas det går fort. Jag vill inte missa nationalsången.
Andra våningen.
- Vem är du förresten? - Fjärde våningen, femte våningen.
- Jag är en biltjuv. - Verkligen roligt.
Nej, allvarligt. Jag är en fånge på rymmen.
Jag bröt mig ut ur fängelset för att se Cubs i World Series.
- Det är säkert. - HåII käften.
Underbart.
Sakamoto kommer om en stund. Inga onödiga kommentarer...
- Diane Connors? - Det är hon.
- Vad gör du här? - Akta dig, hon bits.
Vad försiggår här? Fick du inte meddelandet-
- att vi inte är intresserade av varken dig eller din byrå?
Berätta för henne vem du är.
Jag är Jimmy.
- Walter Bentley sitter i telefonkonferens. - Låt mig prata med honom.
Jag är nyfiken på vad han har att säga.
Bra. Jag kan förklara allt.
Hallå, Diane. Du ser bra ut.
Jag vill be om ursäkt för...
Walter, tack gode Gud.
Vad i helsicke gör du här? Du ser hemsk ut.
Som en uteliggare på maskerad. Du borde skämmas.
Som om han skulle se bättre ut.
Hur i helsicke kunde du komma på din slogan till Honey Nut Bakery?
De har redan tryckt affischerna. "Kolla in de bullarna."
Vilka bullar?
- De här bullarna! - Jag gillar det.
Dina korporativa och personliga problem har inget med oss att göra.
Du har klantat dig. På alla möjliga sätt.
Walter, det var inte jag.
Det där är inte Spencer, Walter.
Jag är besviken på dig.
Vad är det som händer?
Inte en jäkla aning.
Om du tror att du blir befordrad, så glöm det.
Du misslyckades...totalt!
Allt han gjorde var att förlora sin bok. Det var jag som klantade mig.
- Vem är den här killen? - Jag heter Jimmy.
Det är sant. Allt du gör är att prata. Du kör med folk.
Vet du vad? Det gör oss riktigt förbannade.
Jag vill att du ska vara tillbaka om 12 timmar.
- Det här är ett misstag. - Lyssna på mig.
Du är misstaget.
Jag är misstaget.
De senaste två dagarna har jag blivit rånad.
Jag har slängts i soporna, jag har blivit satt i fängelse, min fru har Iämnat mig.
Allt på grund av detta konto. Jag har varit som besatt.
På samma sätt som jag varit besatt av varje konto jag fixat till dig.
- Jag gör inget annat än att jobba. - Jobb! Helger, semester.
När jag inte jobbar...
Vet jag inte vem jag är. Jag vet inte vad jag ska göra eller tänka.
- Jag hatar mitt liv. - Det stinker.
Jag gjorde min fru olycklig, jag gjorde mig sjäIv olycklig.
Jag vill inte sluta som du. Jag vill verkligen...
Jag kan inte göra det här Iängre.
Åt helsicke med det. Jag slutar.
Jag också.
Jag slutar. Vi syns någon gång.
Big Sak. Arbeta på ditt spel.
Tappa inte kvasten, häxa.
Jag vill be om ursäkt...
Din firma har påvisat total inkompetens.
Jag raderar dig från min Filofax.
Gör inte det!
Mr Sakamoto. Bentley är inte den enda byrån.
Jag kände på mig att de inte var bra i alla fall.
- Ring Bellflower August-byrån. - Behövs inte.
Ifall du inte letar efter ett jobb.
Jag letar inte... Vad?
Jag kom inte till USA bara för att godkänna en ny reklamkampanj-
- utan för att se dig i action. Jag har fått klagomåI.
Vad menar du egentligen?
Vad jag menar, ms Connors, är att du är oprofessionell-
- otrevlig och klart inkapabel att sköta mitt företag.
Och vad jag menar är, att du är avskedad.
Matchtid.
Du glömde den här.
- Du var fantastisk där borta. - Bra! Jag har ingenting.
Du har din bok.
HåII klaffen, Iämna mig ifred.
Sura gumman.
Om det inte var för mig, skulle du aldrig ha insett att ditt liv var ruttet.
Vill du gå på matchen?
Kom igen, vad ska du annars göra?
Du behöver inte vara på jobbet i morgon.
Det är sant.
Vänta, rör dig inte.
Kom igen. Nu har vi lite lattjo.
- Du behöver lite skoj. - Skoj?
- Mitt liv är slut. - Nej, det är det inte. Det börjar nu.
Cubbies.
Det är Chicago Cubs. Vet du att både du och jag är från Chicago?
- Det var ju intressant. - Det är intressant.
Det är statistik. Det är en slump.
Det är en gudomlig rätt, att vi är här tillsammans med Cubs i World Series.
Vi måste heja på Cubs. De behöver oss.
Ett steg i taget. Kom igen, så därja!
Du är verkligen en förrymd fånge.
Ja, sir. 37 åtalspunkter för bilstöId.
Och du bröt dig verkligen ut från fängelset för att se World Series.
Det var det dummaste jag nånsin hört.
Vill du höra nånting dumt?
Jag ska inte gå på en dejt med den vackraste tjej jag sett på 5 år.
Det är dumt, Spencer Barnes.
Det beror på dig, för vi ska se Cubsmatchen.
In i bilen. Varmkorv, hamburgare, Cola, popcorn.
Sockervadd.
Hoppa in. Ja, din fasta bak.
Så därja.
- Hallå. - Det är jag, Jewel.
Var är du? Är du okej?
Jag är verkligen ledsen, men jag måste ställa in vår dejt.
Jag måste spendera lite tid med en vän.
Åh Gud, Spencer. Du är så känslig.
Vad ska du göra ikväII? Är du upptagen?
Jag har planer för ikväII, men i morgon är jag ledig.
I morgon blir bra.
Är Spencer Barnes här?
Nej, jag är rädd att han inte är här just nu. Hur kan jag hjäIpa dig?
Jag vet inte.
Och du är?
Jag är hans fru.
Hans vadå?
Över försvaret vi skådat
Vi så tappert i grupp
Raketerna bländande röda
Bomber sprängs i skyn
Gav bevis genom natten
Att vår flagga var alltjämt där
Åh, säg att den stjärnfyllda
Fanan alltjämt vajar
Över landet det fria
Och hemmet för de modiga
Heja Cubs! Visa vad ni går för!
Nu går vi. Här är din hatt.
Spela!
Spela.
Sedan tog han mig till stan. Vi gick på en bluesklubb...
- Bluesklubb? - Sedan kom vi tillbaka hit...
Spencer hatar blues.
Vad menar du? Vi hade...
Killen du beskriver Iåter som en helt annan person.
Ärligt talat så ser du inte ut som-
- någon som skulle vara gift med en man med en tatuering.
En vad?
Hallå.
Hallå, är Spencer där?
Nej, Spencer är inte här. Vem är det?
Det är Debbie.
Låt mig ta det. Vem är Debbie?
- Ja? - Vad vill du?
Säg till Spencer att jag är ledsen för igår och att jag inte skulle sparkat ut honom.
Säg att han kan behålla byxorna.
- Vad? - Vad?
Kom och köp dina World Series- souvenirer här.
Här, en Cola och en varmkorv till dig.
- Tack. - Jag älskar den här matchen.
Vad är det med dig?
Inget. Jag klantade till allting. Jag fick aldrig det jag ville.
Vad ville du?
Jag vet inte. Vet du vad du vill?
Jag vill att Cubs vinner World Series!
Bra slag.
Det är bäst du åker nu. Du vill inte sitta fast i bilköerna.
Vad hände med din fru?
Blev du ertappad då du satte på barnvakten?
- Vi har inte ens några barn. - Varför inte det?
Jag trodde inte att det fanns tid att hinna uppfostra dem rätt.
Du har massor av tid nu.
Ring henne. Ge mig den.
Kom igen, ring henne. Hon saknar dig säkert.
Min fru tycker jag är ett måImedvetet, tvångsmässigt kräk.
Du är ett måImedvetet, tvångsmässigt kräk.
- Du behöver inte vara det om du inte vill. - Är du säker på det?
Nej, jag är inte säker.
- Det är min pappas telefon. - Han är scout. Han ringer båset.
Vilken match!
Såg du?
- Låt oss intervjua den där killen. - Okej.
Jag fixade det! Såg du?
Jag bara sträckte ut handen och tog homerun-bollen.
Mark Grace och Cubs i World Series. Såg du den spektakulära lyran?
Du såg inte den? Varför?
- Jag pratade i telefon. - Du skulle ha sett det.
Jag bara sträckte ut handen och tog den. Det var dagens fångst.
- Du sa att jag skulle ringa hem. - Du kunde ha Iåtit dem vänta.
- Det var en bra lyra! - Elizabeth var inte där.
Var hon inte där? Hon såg det inte heller.
Är Elisabeth din fru? Hon ringde igår.
Ringde hon igår?
- Sa hon någonting? - Hon sa förlåt att hon sparkat ut honom.
Sparkat ut honom igår? Jag var med honom. Det kan inte stämma.
- Vad menar hon? - Det här blir bara värre.
Men Gud! Titta, det är Spencer.
- Det är inte Spencer. - Det är det visst.
Vad gör han på TV?
Det är inte Spencer. Det där är Spencer.
Han? Det där är inte Spencer.
- Var fick han den skjortan ifrån? - Vad?
Ringde min Elizabeth igår? Vad sa hon?
- De måste ha sett mig på TV. - Vad sa hon?
Jag måste gå. Det var roligt att umgås.
Vad sa hon? Vänta lite!
Ursäkta mig.
Vänta lite!
Vad är det som händer? Varför gör vi det här?
Snutarna. De måste ha sett mig på TV.
- När var du på TV? - När jag tog lyran som du missade.
- Snutarna tänker väI inte skjuta oss? - Det tror jag inte.
Du tror inte det? Vad sa Elizabeth?
- Jag missar matchen! - Vad sa hon?
- Vad? - Skit! Varför förföIjer du mig?
Om vi åker dit, så får du problem. Stick!
Jag kan inte bli arresterad för att jag springer med en förrymd fånge.
- Kanske. - Kanske?
Han är inte där nere. Han är förmodligen uppe på rampen.
Sa Elizabeth att du skulle berätta något för mig?
- Var ringde hon ifrån? - Jag pratade inte med henne.
- Pratade du inte med henne? - Kasta inte till honom, gå!
Han fick in ett slag. Angels tar poäng.
- Vem pratade med henne? - Jewel pratade med henne.
Walters Jewel?
Hon är en het donna. Igår gjorde vi det.
Kom igen.
Menar du att jag Iåg med Walters dotter?
Hur var jag?
Du var bra!
Jag visste att jag kan vara bra i sängen.
Det är han!
- Nu sticker vi. - Stanna, grabbar!
Kom tillbaka!
Har du ett kreditkort? Ge det till mig.
Schyst.
Jäklar.
Skit också!
Jag kan inte... Jag kan inte tro det är sant.
Jag kan rymma från ett fängelse, men inte från en jäkla idrottsarena.
Jag får väI åka in i finkan igen.
Jag får åka in igen.
- Vi vet att du är därinne! - Kom igen, öppna dörren!
Kom hit och håII i mig hårt, innan jag ändrar mig.
Gör det bara, ändra dig.
Kom igen!
Jag kommer!
Jag fick alltid A i gympa, men det här verkar ju Iöjligt.
- Det här är ett misstag! - Ja, det är det!
Det var annorlunda, Spencer.
- Är du okej? - Det var Batman.
Vi kan alltid höra matchen på radion. Vi sätter oss i bilen.
Tredje striken och Cubs har vunnit!
1990 års mästare är Chicago Cubs.
- De gjorde det! - De vann!
Allt jag kan säga är: "Jisses, Joe." Du är vittne till ett historiskt ögonblick.
För första gången sedan 1908, har Cubs vunnit World Series.
Jag repeterar, Cubs har vunnit World...
Varför stänger du av?
De vann.
Det är över.
Helgen är över.
Var det så hemskt att vara jag?
Nej.
Nej, jag gillade det.
Alla lyssnade på mig. De tog mig på allvar.
Jewel också. Hon tog mig på allvar. Jag gillar henne.
Hon var trevlig. Jag diggade henne.
Jag undrar om hon gillar mig som Jimmy Dworski.
Om Cubs kan vinna World Series är allt möjligt, eller hur?
Nu måste jag tänka ut hur jag kan bryta mig in i fängelset.
Varför vill du göra det?
Jag måste. Jag rymde, nu måste jag bryta mig in så jag kan bli frisläppt.
Jag hittade den. Den var i min Filofax.
De borde vara i sin bil nu.
Säg mig en sak. Hur ska du kunna komma tillbaka till fängelset-
- med fotograferna och reportrarna där?
Jag kan inte fatta att jag inte tänkte på det.
Varför tänkte jag inte på det?
Hallå?
Jewel och jag vill veta vad det är som försiggår här.
Var är du?
- Jag är hos Walter. - Var?
Svara mig. Vad försiggår?
Jag förlorade min Filofax.
DU gjorde vad?
Och jag slutade på jobbet.
- Menar du allvar? - Vad?
Jag saknar dig så mycket.
Jag har så mycket jag vill berätta för dig. Det viktigaste är...
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Kan du fråga min Spencer om vi fortfarande ska träffas imorgon?
Jewel vill veta om hon och Spencer som fångade bollen-
- fortfarande ska träffas imorgon.
Ska du och Jewel träffas imorgon?
Jag vet inte.
Hur ska jag kunna bryta mig in i fängelset?
Vänta ett tag.
Åh, herregud. Ja! Ja, de ska träffas imorgon.
- Ja, ni ska träffas. - Ska vi? Bra!
Ska vi åka till Hawaii?
Vi åker ikväII.
Det ska vi.
Varför tror jag på dig, för första gången?
För att, som min polare här säger, jag har en massa ledig tid.
Min kalender är tom. Ärligt talat, så har jag inte nån.
Vi åker ikväII. Men först måste jag göra något.
Debbie...
Jag är ledsen.
Hej.
Tack.
Pliten väntar oss.
Parkera framför den där vakten. Jag ringer pliten.
Fader Barnes.
Vilken bil.
Det var en mycket generös donation till församlingen.
En röd Lotus.
Ber du, min son?
- Inte så mycket som jag borde, fader. - Det kan jag se på dig.
Vad är ditt födelsenamn?
Kapten Toolman. Jag hoppas du kan hjäIpa oss.
- Jag är inte ensam. - Jag förstår.
Nej, jag menar att jag har någon med mig.
Jimmy Dworskis mamma.
Mrs Dworski, kapten Toolman.
Jag hoppas du kan hjäIpa mig. Jag är så orolig för min stackars Jimmy.
Vad ska du göra?
Vi skickar efter någon.
Var i helsicke är Jimmy? Jag kan inte hålla masken hela natten.
Lyssna, mina herrar. Detta är fångvaktaren.
Vi har en professionell medlare som vill tala med er.
Medlare?
- Han är med Jimmys mamma. - Jimmys mamma?
Dåliga nyheter.
Fader. Hon är din nu.
Hallå, fångar.
Det här är fader Barnes.
Jag är här med Jimmys mamma.
Mrs Dworski.
Det här måste sluta. Vi vill komma in och prata med er.
Inte en chans. Vi släpper inte in nån.
Speciellt inte en mamma.
Om du släpper in oss, kommer pliten att ge sin förlåtelse.
- Inget straff. - Vad?
- Bättre mat. - Bättre mat.
Bättre vadå?
"Kasta era Iöv över vattnet, och de komma tillbaka till kusten."
Och jag lovar er bättre mat.
Vad i helsicke. Vi kanske ska släppa in dem.
- Jimmy, då? - Vi får inte ge upp.
Jimmy är en homie.
GIöm det. Om ni försöker komma in här, dödar vi honom.
HjäIp mig!
Jag vill inte dö.
HjäIp mig! Jag är rädd!
Jag tycker vi tar till tårgasen och spolar bort dem.
HEMSHOPPINGKLUBB
De säger att de har en färgteve till LeBradford Brown.
Är det en del av strategin?
Hemshoppingklubb. Jag använde ditt kreditkort.
Ja, det gjorde vi. Vi beställde det där.
- Vad är det nu? - Guvernörens medlare är här.
Hur många medlare tror de vi behöver?
Skit också!
Ni anar inte...
...hur mycket jag förstår vad ni går igenom.
Titta på henne.
- Hon ser ut som den felande Iänken. - Jag tycker hon är ganska söt.
- Ja, det tycker du. - GIöm det! Ingen kommer in.
Fångvaktare Toolman, vi är här från guvernörens kontor.
- Mina herrar. - Ombud Jackson.
Hör upp, grabbar.
Ni fick noggranna instruktioner att inte lova internerna något.
Vi avbryter förhandlingarna och tar över.
SIäpp in mig, för sjutton!
Vad gör hon?
Hon signalerar.
Hur känner hon till vår signal? Hon är ingen homie!
- "Slinka hem?" - "Avsiktlig promenad?"
"Komma hem?"
SIäpp in mig!
Det är inte den felande Iänken.
Det är Jimmy.
Vad gör hon, fader?
Hon utför en speciell bön som jag Iärt henne. Ursäkta mig.
- Vi går in. - Nej, titta.
Okej. De kan komma in, men bara mamman och prästen.
Stäng igen!
Var är min Jimmy?
Den här vägen, mrs Dworski.
Såg du lyran jag tog?
De här klackarna tar kåI på mig.
Jäklar, varför tog det så Iång tid?
Om jag inte gått till frissan skulle jag varit här tidigare.
- Inga hårfina skämt. - Det här är till dig, Heavy G.
HjäIp mig ur de här kläderna. Det är tufft att vara kvinna.
HåII käften!
Jag sparar naglarna.
Kom hit, Spencer. Det här är Spencer Barnes, min vän.
Bra jobbat, du fick in oss. Debbie är en talangfull tjej.
Hon gav mig sitt nummer. Hon ville vara säker på att du hade det.
- Hon är en fin kvinna. - Hon är bra, eller hur?
Sköt om dig och försök att inte hamna i trubbel.
- Absolut. Tack. - Ring mig när du kommer ut.
Okej. Jag kommer ut om 20 minuter.
- I så fall, glöm det. - Bara så här.
Så där ja, Spencer Barnes. Ha en trevlig resa.
Jag är fri!
Pliten, jag trodde aldrig jag skulle komma ut.
Jag trodde inte jag skulle slippa det där hemska stället.
- Jag trodde jag skulle bli kvar för alltid. - Du använder Iäppstift.
- Min mamma gav mig en puss. - Var är din mamma?
- Det luktar parfym. - Fjanta dig inte, pressen tittar på oss.
- Tack allihop. - Ingen orsak.
Han är den bästa plit man kan ha.
Det är bara mitt jobb, Jim.
Kommer jag att bli frigiven idag?
- Kommer jag det? - Naturligtvis blir du det.
Tack!
Du är bäst!
Gör inte så igen, tack.
- Ut härifrån. - Hoppas jag slipper se dig igen.
Ta det lugnt.
- Vad gör du här? - Tänkte att du behövde skjuts.
Tack så mycket.
Och jag behövde någon som kunde starta bilen.
Det kan jag göra.
- Hallå? - Spencer Barnes, tack.
- Mr Sakamoto. - Jag är glad att jag hittade dig.
- Trevligt att höra din röst också. - Är den andra Spencer där?
- Ja, han är här. - Bra. Ni båda imponerar på mig.
Det var trevligt att träffa dig också.
Jag vill att ni båda jobbar för mig.
- Vill du anställa oss båda? - Ni är ett bra team.
Hur mycket hade du tänkt dig?
25 i månaden tänkte jag mig.
Tusen?
Ni får ta hand om min amerikanska reklambyrå.
- I månaden? - Visst är vi smickrade.
Vi behöver lite tid att tänka över det.
- Ingen tid. Jag vet. Ta det. - Vi återkommer inom kort.
- Ta er tid. Ni behöver semester. - Tack. Adjö.
Är du knäpp?
Lektion nummer ett i affärer. Ta aldrig första erbjudandet.
Ja, just det. Precis som i baseball. Svinga inte för första pitch.
Vänta en sekund.
Bara en snabb sekund.
Jag vet inte var teven kom ifrån...
Okej, partner. Nu går vi.